Is the echo because of the TV sound and the loop sound being out of sync and heard at the same time?
You could try connecting the youview box to the TV over scart instead of HDMI as the sound should be more in sync.
Did it fail even with:
Woo hoo. Problem solved. Thank you sooooo much. The loop system makes a big difference to my life.