Hi @Smalone
Welcome to the Community!
To access capitals on an Xbox, you push the highlighted joystick in on your controller. And do the same for lowercase.

If you're using the XBOX to watch, the Smart TV does not matter in terms of controlling it.
Thanks
--
If I have helped you in anyway please press the Kudo button (thumbs up)
If I have resolved your post please click 'Mark as Accepted Solution'