"But it’s my iPhone and iPad and it’s doing the same on my wife’s iPhone and iPad and she has totally separate BT accounts to me."
Yip, but what choices do you have? Try it and see, may be a waste of time, might work.
Tried it still no joy.
Why not try another email client? Plenty on the App store. That would be a clean sheet.