Welcome to the BT Community and thanks for posting!
I am sorry for the problems with your "Reply to" address. To fix it you'll need to send us over your details as it's not something you're able to do in your settings. So you haven't been overlooking anything don't worry.
I have sent you a private message with instructions on how you can send us over your details and we'll look into this for you. See: Private messages