I also have the same problem creating an additional email address. I already have two setup but should be able to create another. The screens I see do not include the necessary options to do so.
I have moved you onto your own thread because the one you posted on was marked as solved and was over two years old.
Are you a BT Broadband customer or are you paying for your email account through a BT Premium email account?