My YouView box has started recording programmes under the wrong name intermittently. One was the episode name rather than the series name, which seemed understandable but Kinky Boots has recorded as The Grindr K! Is someone having a laugh?! They show right on the TV guide.
I've had the same thing happen a couple of times, last week an episode of Silent Witness was listed as kerrang radio, and last nights Coronation Street was listed as From Constantinople on the Yesterday channel, the correct programme records, it's just the listing that's wrong.