Well, it turns out that there was a reason that the EE guys could demonstrate no signal at all, and that was that (as far as I can tell) both the local towers were down. And now they're back up, so my solution may be a directional antenna after all 😁.
