Did you upgrade to a BTPremium email account?
If you did not upgrade and are you are still using BTMail Basic that could be your problem.
BTMail Basic does not support forwarding although some users have found that it does still work so it may be that the forwarding is not "working" fully as it should. ie it should block all forwarding.
Yes, I upgraded to paid email at £7.50 per month