Note that, as of today, both Chrome and Firefox are now working as expected again, although I've changed nothing whatsoever here, no updates, no software changed, so it's a bit of a mystery as to why it was giving that error message previously.
Note this is nothing to do with the browser user-agent switcher extension I had tried as a work around, as this was only tried on Firefox after the problem appeared.
Thanks for all the replies.