I suspect you will be back here posting that nothing has changed despite what the CS Rep said but I am happy to be proved wrong.
Maybe they've upped their game....
At 9.37pm I received a text from 'Stewart' at BT, telling me they'd restored my email access.
And they have! It seems to be working now. Apart from the initial problem, I can't criticize that for service.