I am so sorry that this is happening. We've been using this address for years and the Post Office have been deliverying them to us. They're deliverying them to us daily right now so we know that they do recognise it. It's strange that they're not recognising it.
Could you try them again and if they still refuse to do it, let me know and I'll send you a private message.