I am struggling with the same issue. Is it something you can help with please?
Welcome and thanks for your post! I have moved your post to start your own thread.
I am sorry for the problems you're having with your Xbox Game Pass. Have you opted out through your BTID? Once you're opted out, the ownership of the pass should revert back to Microsoft after the opt out date.
Post back and let me know please 🙂